2005年11月7日

周董的「四面楚歌」

近聽了周董新專輯,不改以往的「周式風格」(唱歌咬字像口裡含顆蛋一樣,沒看歌詞實在是不知道他在唱什麼)

  但,其中有首歌讓人大感痛快(雖然也是我完全聽不懂的,沒看歌詞前,只聽得懂“啦啦啦啦”...),就是專輯裡的「四面楚歌」,是寫來諷刺狗仔隊的,看了實在是很好笑(我相信他應該也是狗仔的目標之一),我把歌詞引下來讓大家看看!

四面楚歌
詞﹠曲:周杰倫
我的生活像 拍了一出戲
有超多導演跟編劇 只說了臺詞一句
而他們配了八百個語氣 操控著我的情緒
那根本不是我的口氣 想讓觀眾看好戲
最後的目的 還不是在促進收視率
我不知道我有沒有勇氣 拆下他們的面具
我只知道好像認真的男人最美麗
會不會一直演下去 到他們滿意
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
oh oh 我不可能再回頭
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
oh oh 我只能一直往前走
我在回家路上 看到路標指著演藝圈
如果選擇往前走 我就必須強壯
走著走著 莫名其妙 沖出來好幾隻狗
我心想我什麼時候認養這麼多隻狗
他們咬著蘋果 手裏拿著長鏡頭 好像要對著我訴說什麼 陰謀
會說話的狗 他說他是為了狗週刊 看能不能拍我 多換幾根骨頭
如果傷害我是你的天性 那憐憫是我的座右銘 (狗狗狗狗)
需要我照亮你回家的路 那我會送你們手電筒 (狗狗狗狗)
我告訴他們 八卦是會過去的 新聞是一時的 生活是永久的
音樂是會留下來的 我幫他們寫了歌
因為我沒寫過保育動物之類的歌
我始終還是我 誰都改變不了我 雖然我知道很多弓箭手
想射下往上爬的我 當我到了山頂上頭 誰都傷不了我
這些弓箭手 辛苦了你們提筆的手 我還是會把你們當朋友
因為我知道 這是你們大家的工作 加油 咬著蘋果的狗
雖然不是我的對手 還是可以成為我的狗
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
oh oh 我不可能再回頭
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦
oh oh 我只能一直往前走
(韓文Rap翻譯中文)
為什麼 我去哪里都會跟著跑
這些買賣人的人生的秘密
這種壓力是不需要的
這首歌結束之前 我會決定怎麼處理
從失去我的隱私權到煩惱我的家人被騷擾
該結束 因為反正你找不到你想找到的東西
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦 oh oh 我不可能再回頭
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦 啦啦啦 oh oh 我只能一直往前走
深怕沒有了新聞 才學會開車 來跟蹤別人
oh oh 為了什麼 oh oh 為了骨頭
偷窺別人的生活 自以為偵探 看太多柯南
oh oh 拍了什麼 oh oh 什麼都沒有