2006年2月25日

熟女大作戰

近緯來日本台播了一連二部的「熟女」日劇,由於劇情都還滿好笑的,所以就努力挪時間看了一下!

  第一部先播的是「熟女拉警報」(原名:曲がり角の 彼女),也有人翻做「拐角的女人」。說真的,我覺得這部片名緯來翻得還不錯,雖然在網路上被嫌得要死,但我一點都不覺得拐角的女人會比較好聽。

  談談內容吧,看片名其實就可以大概猜到了。就是一個超過 30 歲的女生在職場及感情方面碰到的各類事情。

※這是緯來的簡介,原文點這裡


  大島千春(稻森泉飾演)是個積極幹練的飯店女強人,也是年輕女性憧憬的對象。但是有一天,千春卻猛然發現自己肌膚粗糙、酒量增加,最慘的是連個結婚對象都沒有,成了別人眼中年過三十的不婚熟女!


  站在33歲人生轉捩點,前方充滿未知與不安,面對年輕波霸妹釋由美子來勢洶洶卡位戰,稻森泉決定奮發圖強,和身邊的熟女朋友們:包打聽女王青木沙耶加、女人香作家川島直美,共同追求「戀愛、工作、幸福」,變身閃亮魅力新熟女!

  第二部是「熟女真命苦」(原名:Anego)。這部片的翻譯大概是個很混的傢伙,從到到尾,我都看不到主角有很可憐的地方(呃,剛開始的時候有一點啦)。

  至於內容,也跟前一部「曲がり角の彼女」很像,也是描述女主角在情場與職場上碰到事情。



※這是緯來簡介,原文點這裡

  女人只要年過30,就有一堆煩惱 … 輕鬆愉快的單身生活,到底能持續多久?現在交往的男友,會成為未來的老公嗎?等我上了年紀,將過著怎樣的生活?即使是叱吒職場、威風八面的女強人,內心也一樣充滿了焦躁與不安…


  「anego熟女真命苦」,就是這麼一部真實呈現受到年輕後進信賴、被大家稱為「ANEGO大姊頭」的30歲熟女,在颯颯丰姿之下,卻有著對未來的不安、對戀愛的煩惱,與心底深處不為人知的脆弱…


  在東濟商事工作屆滿10年、32歲的單身熟女野田奈央子(篠原涼子飾演),是其他女職員商量煩惱的對象。雖然談過幾次戀愛,卻一直沒有找到真命天子,還被處處唱反調的帥氣新人黑澤(赤西仁飾演),取了個「大姊頭」的綽號。


  有一天奈央子在電車裡遭醉漢糾纏,幸虧澤木(加藤雅也飾演)出面解圍才得以脫身。奈央子對見義勇為、相貌堂堂的澤木極有好感,沒想到他竟是以前公司同事友土反理惠的先生,兩人並已育有一女…堅持絕不當第三者的信念,奈央子該選擇面對已婚的澤木?還是坦然接受黑澤的追求,談一場甜蜜姊弟戀?

  在這二部片子其實都滿好看的,只是我個人比較喜歡較輕鬆好笑的「曲がり角の彼女」,結局上也比較完整些,各個角色的搭配也很成功(Anego 在看完第二集就知道結局如何了,一定是沒有結局的結局),每篇的單元故事也都很完整,會讓人有一直想看下去的感覺。

  針對女性市場,日本似乎吹起了一連串的「熟女日劇」風(好像還有一部也很有名,不知道什麼時候台灣會放),看了二部片,主角似乎都要有很強的工作能力與傻大姐個性,這是日本男人喜歡的特質嗎?不過,我個人也比較喜歡這種開朗型的!

  但,我個人比較好奇的是,為什麼劇中的女主角都一副很想嫁出去的樣子?

  沒有嫁出去的女人就不是女人嗎?

  為什麼女人就一定要嫁給男人養?

  為什麼男人就一定要有錢得不行才會有好女人?

  這真的是有點怪怪的思考邏輯,我還真的不太懂,是日本人的社會觀念比較奇怪嗎?