2006年12月5日

The Devil Wears Prada

一直無緣買到「The Devil Wears Prada」原作(住天母的壞處出現了,原文小說特難買,不是書店沒進,而是賣完了),只好先看電影版過過乾癮,看完後心裡有頗多感觸!

先引用一段來自 Yahoo 電影的簡介(原文點這裡

引言:
《RUNWAY》雜誌是紐約時尚界聖經,總編米蘭達(梅莉史翠普 飾演)在時尚界呼風喚雨,但為求成功也掀起無數腥風血雨,誰也不能阻攔她的成功,包括菜鳥助理。只要稍有自尊的人,絕對無法在她手下工作,可是進入《RUNWAY》又是所有對時尚有熱情的年輕紐約女孩最大的夢想。

  剛畢業的社會新鮮人安德莉亞(安海瑟薇 飾演),憑著西北大學的漂亮履歷,進入《RUNWAY》位於曼哈頓總部辦公室。但是她的時尚品味可一點都不漂亮,儘管 D&G 和 DKNY 傻傻分不清楚,不服輸的她還是接下工作,準備擔任米蘭達的助理。這名從頭到腳全是 Prada 的女士,將為她的人生帶來最殘酷的考驗。

  漸漸地,安德莉亞讓自己融入米蘭達要求的氣質和形象,很短時間裡,她學會了這一行說話的模樣身段及行事方法,穿上 Manolo Blahnik 走起路來精神奕奕。只是,當她越嫻熟米蘭達所在世界的遊戲規則,她也發現這其實是一個表面上精彩華麗但其實很孤獨的世界,作了那麼大的犧牲才能換得這樣人人稱羨的成功,值得嗎?米蘭達失去的是什麼?安德莉亞靠自己找到她的答案。

  我個人認為這是個關於「選擇」的故事,Miranda 這種例子在外商公司可真的是多不勝數(特別是台灣的外商公司)

  在高貴的頭銜下,隱藏的是無數的犧牲,這個犧牲可能是健康、親情或是愛情。

  只是,為了工作,付出這麼大的代價,是否值得?

  我覺得片中有一段很有趣的對話,剛好可以跟我在公司裡看到高階主管的狀況很像(外商要升官可真的是要付出很多時間在工作上,一天 15 小時只是「正常」而已,光是跟老外開會就是件會讓人瘋掉的事),我把它節錄引用如下:

引言:
Andrea:
My personal life is hanging by a thread, that's all.

Nigel:
Join the club. That's what happens!
When you start doing well at work, darling.
Let me know when your whole life goes up in smoke.
That means it's time for a promotion.

  讓我覺得奇怪的是,以「男女平等」聞名的西方國家,在管理階層也是會有「性別畸視」的。以 Miranda 的苛薄作風來說,在高階主管的立場,其實並不難接受,但卻被冠為「惡魔」、「女巫」等比較負面的詞;換做是個男生,大概只會以「作風強悍」來形容吧 ...

  在強調男女平等的西方世界,這似乎是件很諷刺的事,再次引用 Andrea 在電影裡幫 Miranda 說話的台詞如下:

引言:
Andrea:
Okay, she's tough,
but if Miranda were a man...
no one would notice anything about her,
except how great she is at her job.