2007年3月31日

我也來玩正名

由於不好意思再佔用主站多多咩的資源,所以自己花了點小錢,弄了個網址(取名字真是件麻煩事),原本攲器的名字就已經夠難翻譯了,好不容易覺得 Singularity 可以表達出這個字詞的涵意,但可以註冊的國際域名都被包了(.tw 的域名雖然有,但都比較貴,我是窮鬼,買不起),類似的字我又沒有看得上眼的,只好朝「組合字」的方向來玩玩了!

  攲器這個名字是 Lucifer 起的,他大教授有學問,我到目前還沒碰過有認識這個字的人(我自認博學,第一次可也認不出來),經他老兄解釋這是出自於孔子家語卷二~三恕篇:

引言:
孔子觀魯桓公之廟,有攲器焉。

夫子問於守廟者曰:「此謂何器?」

對曰:「此蓋為宥坐之器。」

孔子曰:「吾聞宥坐之器,虛則攲;中則正;滿則覆,明君以為至誠,故常置之於坐側。」

顧謂弟子曰:「試注水焉。」

乃注之水,中則正;滿則覆。

夫子喟然歎曰:「嗚呼!夫物惡有滿而不覆哉?」

子路進曰:「敢問持滿有道乎?」

子曰:「聰明睿智,守之以愚;功被天下,守之以讓;勇力振世,守之以怯;富有四海,守之以謙,此所謂損之又損之之道也。」

  簡單地說,攲器可以當做「奇器」,意指奇特的器物,我們 Lucifer 大教授對我的期望頗高,希望這個網站的東西都是奇特的作品。為了翻出這個詞的涵意,又能申請到想要的域名,Simon 只好用了組合字「Uni」+「Piece」成了新的攲器英文名字,也成了這個站的新域名。

  由於攲器主要是以提供資訊為主要的訴求,所以不是用「.com」,而是用「.info」。