2005-09-17

這都是幻覺... 嚇不倒我的...

今天在 Yahoo 新聞上看到了令人心碎的消息(原文點這裡,我們的金老大又把名作「天龍八部」再做翻修,修改後的版本簡直是毀了之前天龍八部所建立的武俠地位,讓我不禁懷疑金大俠是不是想毀了他一手建立的武俠世界,為了方便大家,我把 Yahoo 新聞的原文引用如下,讓大家也嚇一下!

  我個人覺得最令我訝異的是「降龍廿八掌」,天啊!就連怪頭游坦之練的功夫也從《易筋經》變成了《摩伽陀國欲三摩地斷行成就神足經》,這麼是什麼東西啊?看到金老大如此破壞我昔日喜愛的作品,我真的想學「功夫足球」裡的一句話:「這都是幻覺,嚇不倒我的」。

*******我是分隔線*******
新修《天龍八部》段譽娶3個老婆,王語嫣沉迷不老長春功
【東森新聞報 記者張菫宸/台北報導】

將在19日訪台的武學大師金庸,近期修改小說《天龍八部》情節,結局男女主角段譽與王語嫣並未結成連理,讓許多鍾愛舊版的金迷錯愕。

段譽後來娶了木婉清、鍾靈以及西夏銀川公主的侍婢曉蕾。

  新修版中,王語嫣因為傷心表哥慕容復的無情,不得已才在大海中抓到一根浮木,而這根浮木,就是段譽。後來,王語嫣沉迷於尋找「不老長春功」秘訣,以往「神仙姐姐」的形象,有了180度的大轉變。

  傳統童話中常見的結局「從此王子與公主過著幸福快樂的日子……」,這一次在新版的改寫情節中大逆轉,原本迷戀王語嫣並奉為神仙姐姐一般崇拜的大理國繼承人段譽,因為身世解謎領悟了生命的無常,一舉擺脫心魔。

  段譽後來娶了木婉清、鍾靈以及西夏銀川公主的侍婢曉蕾。

  金庸先生在動筆時加入了更深刻的人性思索,所以藉由「心魔」與「無常」這兩個生命體悟,對主角段譽提前做了一場心靈洗禮。

  香港媒體早前曾經報導,段譽最後娶了 8 個老婆(木婉清、鍾靈、阿碧、曉蕾和梅蘭竹菊),其實是三校稿時的寫法,金庸在七校定稿後,改為段譽娶了 3 個老婆。

  而王語嫣在離開段譽後,重新回到慕容復身邊,阿碧也伴隨在旁。

  新修版《天龍八部》改動幅度之大,堪稱各部之最,約佔 10 分之一強。

  前後共歷時 3 年,改動了 6 次。

  遠流主編李佳穎表示,金庸雖然已經 81 歲了,但卻是她見過最認真的作者之一,所有的校稿都親筆親為、不假他人,每一次接到金庸從香港寄來的快遞包裹,文稿上密密麻麻的修訂手跡,都帶給編輯群不同的驚喜。

  《天龍八部》原本是一部佛性小說,也是金庸武俠作品中,人物最多元、層次最豐富、時空跨越表現最精采的一部小說;其中小和尚虛竹誤入靈鷲宮的奇遇,仿如諾貝爾文學獎得主馬奎斯筆下的魔幻寫實意象。

  這一次遠流推出新修版《天龍八部》,金庸特地在後記中表達了自己的意見:「中國讀者們讀小說的習慣,不喜歡自己憑空虛想,定要作者寫得確確實實,於是放心了:『原來如此,這才是了!』尤其許多年輕讀者們很堅持這樣的確定,這或許是我們中國人性格中的優點:注重實在的理性,對於沒有根據的浪漫主義的空靈虛構感到不放心。因此,我把原來留下的空白盡可能的填得清清楚楚,或許愛好空靈的人覺得這樣寫相當「笨拙」,那只好請求你們的原諒了。因為我的性格之中,也是笨拙與穩實的成分多於聰明與空靈。……」

  除了愛情的結局令人驚訝,新版的《天龍八部》還有幾處與以往情節大不同的地方,像是新添了逍遙派無崖子、天山童姥、李秋水和丁春秋的四角戀情;以及強調少林寺玄慈大師由於當年的錯殺無辜,對蕭峯感到萬分愧疚。

  至於中原武林赫赫有名的「降龍十八掌」,在新版作品中,一舉被改為「降龍廿八掌」。

  現今上班族最流行的瑜珈養生術,也被融入小說情節,鐵頭人游坦之撿到蕭峯身上掉落的秘笈,舊版中叫做《易筋經》,但在新版中,則被改成是天竺國修士以隱形墨水寫成的神異「瑜珈術」,叫做《摩伽陀國欲三摩地斷行成就神足經》。

  歷來膾炙人口的港劇中,梁家仁主演的喬峰(即蕭峰),所代表的豪邁本色與堅固柔情,一直令許多金迷難以忘懷;黃杏秀所飾演的阿朱,為了營救父親而被誤擊喪命,死在喬峰的懷裡,更是大家魂牽夢縈的飆淚畫面。

  這些年一直有讀者好奇,金庸會不會學好萊塢電影「神鬼傳奇」裡頭,瑞秋‧懷茲被死亡之書施法的橋段,讓阿朱死而復活?新版小說解答了這個疑惑,阿朱終究不能起死回生,但是「蕭峯掌擊阿朱後,心痛的親吻了阿朱的嘴唇,嚐到兩人眼淚的鹹味……」也算明白交代了,新好男人的真情流露。

  新版小說定19日全面上市,金庸抵台的當天,讀者們就可以和金庸同步搶讀熱騰騰、剛出爐的新修版《天龍八部》。

2005-09-09

七劍,同人武俠電影?


最近「弄」了徐克拍的七劍來看,看了之後全身呈現無力狀態,雖然徐大導己經在片頭講明了是「改編」七劍下天山一書,但,差得還真是遠啊,簡直像是「同人」電影了!

  先是反派大漢奸楚昭南變成大師兄,而且變成好人了(我的印象中,楊雲驄才是老大吧);另一個更神奇的是,穆郎跟楊雲驄併肩作戰了(穆郎=凌未風,二人歷史性的見面就是楊雲驄被幹掉的那一天,這樣還能併肩作戰,這是武俠片還是靈異片)?這些都還好,最神奇的來了,原作裡的「武元英」是個老頭(老頭=公的=男性,他老人家還有女兒咧),電影裡竟然是「女生」,我 ... 我 ... 我頓時啞口無言中 ...

  相較之下,韓志邦跟劉郁芳就稍微正常了,書中韓志邦是個大老粗,因緣際會下,學了達摩劍法,變成了個怪怪的高手(招式強,內力弱),他在書裡也的確是對劉郁芳情深一片,但劉郁芳在書裡喜歡的卻是凌未風(穆郎),而且,書裡的劉郁芳可是個「恰北北」,不像電影裡的那麼柔弱!還有辛龍子,我的記憶中,他是精典負心漢~卓一航的弟子,照理說,他應該算是「武當派」的,雖然也住天山,但可不是天山派的。

  眾角色裡,我覺得最忠於原味的就是傅青主了,是個很會談判的老頭,在書中,他可是個行走江湖的神醫,還頗有俠名;在電影裡,卻變成了過去是漢奸的老頭。不過,沒有變性跟死人復活來得嚴重啦!

  扣除了七劍的宣傳效果,我個人實在是看不太懂這部電影在演什麼,說是救武莊的老百姓嘛,後來所有人都跑掉是什麼意思?說是秀寶劍嘛,我實在是看不出來這些劍有什麼可以拿出來撐一場電影的!說是懲奸除惡嘛,也是有這麼一點啦,但總覺得角色的特色並沒有很明顯,整部電影很零亂,許多片段會讓人有種接不起來的感覺(會不會是被剪了)

  整部片子裡,我對由龍劍是感到最滿意的,它忠實地呈現小說裡的那種寶劍的架式,至於其他的部份,再研究吧!