2007年1月23日

門檻變低的成語

昨天看到一則有點好氣又好笑的新聞,就是英明的教育部把一些有名的書名及電影名編入了網路上的「教育部成語典」裡頭(如果不是新聞,我完全沒聽過這個東西)

  這個設計其實是很棒的,讓莘莘學子有個正確的地方可以查標準的「官方資料」,不會被外面的「不實資料」所誤導,在這裡得先讚揚一下當初這個構想的發起人(在這個充滿了白痴官僚的世界裡,終於有肯動腦袋的官員在做事了,我好感動啊),如果把列入的標準再提高一些,其實還是很不錯的。

  我在網路上的維基百科 WikiPedia 裡找到了關於成語的定義,我個人覺得解釋得非常清楚,引用其中的一段如下(原文點這裡

引言:
成語
維基百科,自由的百科全書
(重定向自成語)

  成語是漢語中人們熟識並廣泛使用很久,以表示漢語中概念的固定片語或短句,一般以四字組成。

  成語屬於熟句中的一種:與一般的片語或短句不同,成語的片語里的詞不能隨便抽換,否則就只是普通片語。按照比較嚴格的界定,現在大約有五千條左右的成語,但也有收錄兩萬條的成語詞典。一些成語可以從字面判斷語義,比如「急中生智」、「插翅難飛」、「亂世用重典」等;也有些必須了解來源、出處才能明白,比如「刻舟求劍」、「葉公好龍」等。

  按:成語,由文所出,經人所錄,用於作文或口語;藉其典故,以明其論點。久而久之,成為以固定字書,固定排序之辭也。口語用之,則收言簡意賅之效。

  在人們的日常生活中,成語的運用是一個重要的部分。如上所述,一些成語可以從字面來判斷語意,但不是所有的都能。這就使得一些不能從字面理解的成語被很多人們誤解,又因為無人查實,這些成語幾乎被當成人們誤解的意思來運用。如「空穴來風」,人們認為它是指無根據的傳言。而據《正版語文》中所說,它其實恰恰是指有根據的傳言。又如「素面朝天」,人們認為「素面」是指不加修飾的面容,「天」是指天空,但其實「天」是指天子(指皇上),成語的意思從一典故得來,應是指女人既美貌又自信。

  在我個人感覺裡,成語是引經據典的(這大概也是講成語的人好像都一副很有學問的樣子,作文裡面用對成語就會加分),是有一定的典故的(就是這樣才可以出什麼成語解釋的書),而不是什麼當代很紅的東西都可以算是,這些被新聞報出來的「成語」,充其量可以算是「通俗用語」(講了大家大概都知道是什麼意思,像:Orz ...)

  感覺上,這個網站對成語的定義似乎太鬆了點,完全感覺不到有「官方」的專業性。在 Simon 唸書的時候,雖然課本沒有像現在這麼多元化,都是由國立的單位編輯出來的。但資料卻都是正確無比,是「可以相信」的;是我長大了,思想有些變化?還是現在的教育部資料都不太可以採信呢?

為了怕 Yahoo 新聞裡的資料消失,我把原文引用如下(原文點這裡

引言:
「三隻小豬」變成語?教部惹爭議
更新日期:2007/01/22 06:50
記者:記者薛荷玉/台北報導

學生用「三隻小豬」、「楚門的世界」、「母雞和金蛋」來接龍、造句,老師會給分嗎?

這些童話故事的篇名與電影片名,都被編入教育部網路版「成語典」中,令師生困惑,質疑照這套邏輯,將來說不定連「黃金七秒半」、「國光幫幫忙」都會變成成語。

教育部推出網路及光碟版「國語辭典」、「異體字字典」後,再花三年時間,推出收錄五千則成語的「成語典」,但最近有學生發現,竟然連「三隻小豬」、「睡美人」等看起來「不像成語」的語詞,都編入其中「成語典」附錄的「專題成語」。

專題成語包括電影及小說成語、佛教成語、道教成語、聖經成語,利用成語檢索系統,即可查到「三隻小豬」,其條目說明:「這是童話故事,出自於安徒生童話集,形容多用心,不偷懶,才能有最堅固的成就。」「睡美人」的例句為:「喂!起床了!妳們以為自己是睡美人呀!」顛覆一般人對成語的認知。

金凱瑞主演的電影「楚門的世界」也收進了成語典,指的是:「為描述現代人生活在被刻意安排的環境中,時時毫無隱私的被暴露出來,似傀儡般生活的用語。」